A pet hospital chain is trying to get out of the pet grocery business and onto the shelves of pet stores, with a plan to sell its pet medications online